TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typical eye gaze tracking systems track a user's gaze through optical systems such as cameras.  2, fiche 1, Anglais, - eye%20gaze

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eye gaze: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - eye%20gaze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système peut [...] s'adapter à l'utilisateur en captant la direction de son regard ou bien en adaptant les images générées au point de vue de l'observateur.  1, fiche 1, Français, - regard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un área de interés (AOI) es una región o elemento de una pantalla que permite a los investigadores medir la cantidad de atención que un usuario dedica sobre una porción exacta definida con precisión. Varios componentes del movimiento del ojo se pueden medir utilizando AOI, entre ellos, la primera mirada a un AOI o la frecuencia de miradas.  1, fiche 1, Espagnol, - mirada

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

dirección de la mirada  1, fiche 1, Espagnol, - mirada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Regards vitrés des portes palières d'ascenseur ou monte-charge à moteur. Les portes palières à manœuvre manuelle ou à autofermeture du type à coulissement vertical ou horizontal des ascenseurs ou monte-charge à manœuvre automatique ou par pression constante seront munies d'un regard, sauf celles des ascenseurs ou monte-charge à manœuvre automatique où existe un indicateur de position en couloir.  2, fiche 2, Français, - regard%20vitr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opening in the door or brick-work of an open-hearth furnace, allowing supervision of melting.  1, fiche 3, Anglais, - peep%20hole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouverture ménagée dans la maçonnerie ou les portes d'un four Martin pour suivre la fusion.  1, fiche 3, Français, - regard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning.  3, fiche 4, Anglais, - manhole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade.  3, fiche 4, Anglais, - manhole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage permettant d'accéder à l'intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon.  3, fiche 4, Français, - regard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les regards permettent d'assurer le curage et l'entretien du réseau.  4, fiche 4, Français, - regard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s'employer qu'en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde».  5, fiche 4, Français, - regard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - observation%20window

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - regard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hole in the door or wall of a kiln through which the ceramist can watch the pyrometric cones, the color or heat in the kiln and the process of firing.  4, fiche 6, Anglais, - peephole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouverture disposée dans la paroi [...] d'une installation (four, cuve, etc.) pour permettre [...] la surveillance de la marche des opérations.  2, fiche 6, Français, - regard

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les montres sont placées face au regard du four afin de surveiller leur état en cours de cuisson.  3, fiche 6, Français, - regard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

ouverture destinée à faciliter les visites, les réparations  1, fiche 7, Français, - regard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A special inspection room to facilitate the verification of the operation of the drain.  1, fiche 8, Anglais, - observation%20well

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un regard est une chambre en béton ou en acier galvanisé, suffisamment grande pour permettre à un homme d'y pénétrer. Ses fonctions sont de permettre à plusieurs drains ou collecteurs de se jeter dans un seul, de permettre d'observer le fonctionnement des systèmes de drainage et de recueillir les sédiments transportés par l'eau de drainage. Le regard doit être situé dans l'endroit le moins susceptible de nuire aux travaux.  1, fiche 8, Français, - regard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To sign on the facing page of the extract.  1, fiche 9, Anglais, - facing%20page

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Apposer sa signature en regard de l'extrait.  1, fiche 9, Français, - en%20regard%20de

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The direction of the top of beds ... [which] is determined by ripple marks, graded bedding, crossbedding, mud cracks, pillow structure, etc.  1, fiche 10, Anglais, - facing%20of%20strata

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

on a tower silo  1, fiche 11, Anglais, - inspection%20window

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ouverture(s) pratiquée(s) sur un silo tour  1, fiche 11, Français, - regard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sight hole: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 12, Anglais, - sight%20hole

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

regard : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 12, Français, - regard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lawful charge against the appropriation; against his will; payable against; sell against.  2, fiche 13, Anglais, - against

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ouverture disposée dans la paroi d'un appareil, d'une machine, d'une installation (...) pour permettre la visite, le nettoyage, la surveillance de la marche des opérations, etc.  2, fiche 16, Français, - regard

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

regard : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 16, Français, - regard

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Procedures are printed in both English and French face-to-face or back to back.  1, fiche 17, Anglais, - face%2Dto%2Dface

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il peut être question tout autant de deux pages en regard (texte français sur l'une d'elles et texte anglais sur l'autre) que de deux colonnes de textes en regard.  1, fiche 17, Français, - en%20regard

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hole or crevice ... through which one may peep.  1, fiche 18, Anglais, - peephole

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Puits, ouverture, dans la paroi ou dans la voûte d'une galerie souterraine, par où peut entrer la lumière du soleil et qui éclaire une circulation d'eau.  2, fiche 18, Français, - regard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

C'est également un trou, une fissure dans une caverne, en général de petites dimensions, et par lequel on aperçoit un autre réseau de canalisations, ou une rivière souterraine; la base du regard appartient souvent au réseau noyé. Parfois, cependant, le regard est d'assez grande dimension pour permettre l'accès à la circulation souterraine des eaux.  2, fiche 18, Français, - regard

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

To define the direction of the relative movement [of the walls of a fault], we ... use the French word "regard". A fault with a north "regard" is a fault whose north wall is downthrown.  1, fiche 19, Anglais, - regard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On emploie également, pour définir le sens du mouvement relatif, le mot «regard». Une faille à regard nord est une faille dont la lèvre nord est abaissée.  1, fiche 19, Français, - regard

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

=minimum clearances to combustible material for furnaces and boilers using solid fuel (...) A passage-way of at least 24 in. shall be provided for access to --.  1, fiche 20, Anglais, - inspection%20opening

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--ouverture pratiquée dans la paroi d'un appareil, d'une machine, d'une installation (four, haut fourneau, cuve), pour permettre la visite et le nettoyage de certains organes, ou pour surveiller la marche  1, fiche 20, Français, - regard

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol